Анджей Сапковський: «Моя найкраща книга ще не написана»

Наш журнал вже не раз брав інтерв'ю у Анджея Сапковського. Проте кожного разу, як ми зустрічаємо метра польського фентезі, складно уникнути спокуси і не поставити йому ще кілька запитань. Тим більше що приводів для нового розмови з нашої останньої розмови накопичилося достатньо - це і вихід нового роману про Геральт, і публікація збірника-триб'юту «Відьмачий легенди» від російських авторів, і реліз чергової гри за мотивами циклу.

Останнім часом Сапковського часто перевидають в Росії в омнібусах.

Чи важко було після багаторічної перерви знову повернутися в світ відьмака?

Зовсім немає. Ви знаєте, мене муза відвідала. Пролітала, змахнула чарівною паличкою, і я написав роман.

Коли ви оголосили, що пишете «Сезон гроз», то багато хто був здивований, адже раніше ви говорили, що не збираєтеся писати продовження циклу ...

Я казав, що не буду продовжувати історію відьмака. Я її і не продовжив. Але я ніколи не виключав можливості повернутися в світ відьмака з самостійної історією - сайдквелом, як це називають англійською. «Сезон гроз» і став такою історією.

А писати сиквели я дійсно не збираюся. Чи не буде нових п'яти книжок, а потім ще «Сина відьмака» і «Дочки відьмака» на додачу.

Писати сиквели я не збираюся. Чи не буде «Сина відьмака» і «Дочки відьмака».

Ще до офіційної публікації «Сезону гроз» в Рунеті з'явився аматорський переклад роману. Як ви ставитеся до того, що фанати самі переводять ваші книги безкоштовно розповсюджують їх в мережі?

Боротися з цим неможливо. Та й буває так, що аматорський переклад виходить краще офіційного. Але для мене, звичайно, офіційний переклад залишається найважливішим.

Події «Сезону гроз» розгортаються до початку «Крові ельфів».

Як ви самі зазначили, офіційні переклади часом залишають бажати кращого. Чи немає у вас можливості якось на це вплинути?

Не буває таких договорів між видавництвом і письменником, який дозволяв би останньому впливати на переклад. Коли перекладач задає мені питання по тексту, якщо чогось не розуміє або хоче уточнити якийсь момент, я завжди, як можу, допомагаю. Але, якщо перекладач цього не робить і працює з текстом так, як сам вважає правильним, я не можу нічого з цим вдіяти. Немає у мене такого права.

Популярність вам принесли твори в короткій формі, але з часом ви практично перестали їх писати. З чим це пов'язано і чи немає бажання повернутися до твору розповідей?

За романи платять більше! Щоб написати хороший розповідь, потрібно півроку роботи. А грошей я на ньому зароблю не дуже багато. На книгу треба витратити рік або два, але заплатять за неї дуже добре. Ось і виходить, що немає сенсу повертатися до розповідей. Не вигідно.

Але, звичайно, справжня майстерність письменника проявляється саме в оповіданні. У ньому шлях від початку до кінця - це коротка пряма лінія, і треба зуміти укласти в нього все, що задумано. Повість і книга більше, тому з ними простіше.

Ви якось сказали, що не вважаєте сагу про відьмак роботою свого життя. А якийсь твір можете таким назвати або воно ще попереду?

Не так уже й просто відповісти на це питання. Мабуть, я б назвав своїм tour de force «Сагу про Рейневане». Нещодавно по ній випустили аудіороману. Я їх послухав і сказав собі: «Ні, краще написати я не зможу, це мій стелю». Але, як знати, може, я помиляюся. Завжди треба прагнути до більшого, тому я сподіваюся, що моя найкраща книга ще не написана.

Вся «Сага про Рейневане» вмістилася під обкладинкою однієї книги обсягом майже в тисячу сторінок.

Ви починали письменницьку кар'єру з фентезі про вторинному світі. Як з'явилася ідея перейти від нього до саги, дія якої розгортається в декораціях реального середньовіччя?

Не забувайте про час, коли я почав писати. Перші оповідання про відьмак вийшли в 1980-і роки, коли про жанрі фентезі практично ніхто в Польщі не знав. Я пішов саме в класичне фентезі, тому що розумів: читачі цим обов'язково зацікавляться.

Потім, коли я почав читати більше зарубіжного фентезі, мені дуже сподобалися романи, засновані на реальній історії, де дія відбувається в нашому світі, але при цьому є елементи містики і магія. І тоді я придумав свою трилогію про Гуситських війнах.

У Польщі мені нерідко говорять, що з «Саги про Рейневане» вийшло б чудове чисто історичний твір і дивуються, навіщо там містика, чаклуни і відьми. Мовляв, без усього цього вийшов би справжній історичний цикл, який цілком міг би завоювати літературні нагороди. Не те що фантастика.

Чи немає бажання спробувати себе в якомусь ще новому напрямку?

Так, є таке бажання. З фантастики я зараз читаю переважно міське фентезі, наприклад «Досьє Дрездена» Джима Батчера. Не виключено, що я візьмуся написати щось в цьому напрямку.

Останнім часом російською мовою виходить досить багато переказного польського фентезі від таких авторів, як Дука, Крес, Пекара ... Могли б ви кого-небудь з них порекомендувати своїм шанувальникам?

Що я буду конкурентів рекламувати? Ні за що, це як змію на грудях пригріти! Звичайно, я жартую. Я прекрасно знаю, що польська фантастика завжди була близька людям, які читають по-російськи. Починаючи з Лема, продовжуючи Сапковським і переходячи до тих авторів, чиї імена ви назвали. Дука, Крес, Баранецький - все це дійсно хороші письменники, і читати їх я б радив.

Скажіть, а чи затребувана російська фантастика в Польщі?

Так, звісно. Запитайте будь-якого поляка, люблячого фантастику, і він вам скаже, що читав російських авторів. Але ось біда - немає хороших перекладачів.

Не секрет, що Анджей Сапковський не приймає участь в створенні ігор про пригоди Геральта, сам не грав в них і вважає їх просто адаптацією своїх книг, а не їх офіційним продовженням. Проте ми не могли не поставити пану Анджею пару питань про ігри, а заодно зачепили і іншу роботу, створену за мотивами його книг, - збірник «Відьмачий легенди».

Чи звертаються до вас розробники ігрової серії «Відьмак» за порадами і консультаціями?

Мої стосунки з авторами ігор вийшли вкрай незручними. Ми майже не спілкуємося. Вони добре платять, і спасибі їм за це, але нічого мені не говорять, ні про що не питають.

Коли CD Projekt робили першу гру, розробники запитали, чи не буду я заперечувати, якщо вони продовжать історію, яку я закінчив у книгах. Я сказав: «Будь ласка, не бачу в цьому жодної проблеми». Особисто я не збираюся писати сиквели, і, якщо вже розробникам для їх гри потрібно було зробити саме продовження історії Геральта, я був абсолютно не проти.

Чи відповідає вигляд Геральта, Трисс, Лютик і інших персонажів вашому уявленню про їхню зовнішність?

Хочете вірте, хочете ні, але, коли я пишу, я не бачу своїх героїв. У мене перед очима немає образів і картин, я просто в потрібному порядку ставлю літери на аркуші. Я не знаю, як виглядають Геральт, Йенніфер або Лютик. Для мене вони - тільки букви на папері. І читач, коли бере книги, бачить саме чорні букви на білому тлі - все інше робить його уяву. Моє ж завдання - розставити ці букви в такому порядку, щоб читач радів і йому було цікаво.

Я не знаю, як виглядають Геральт, Йенніфер і Лютик. Для мене вони літери на папері.

Такими Трисс, Геральта і Йенніфер побачили розробники гри «Відьмак 3: Дике полювання».

Американський видавець використовує в оформленні книг Сапковського арти з гри.

Ігрові адаптації Відьмачий циклу здобули неабияку популярність. А позначилося це на успіхи ваших книг?

Так, без сумніву. Правда, з'явилися вже люди, які говорять, що Сапковський пише книги по іграх або що своєю популярністю я зобов'язаний ігор. А це абсолютно невірно. Я подібними заявами, звичайно, незадоволений, але боротися з ними важко.

Були ігри по книгам Пратчетта, Мартіна і багатьох інших письменників. Але шанувальники повинні розуміти, що все починалося з книг.

Саме після виходу ігор на ваші книги звернули увагу англомовні видавці. Чи не могли б ви розповісти про долю ваших романів в США і Великобританії?

Мої книги були видані в Китаї, в Японії, в Іспанії, в Скандинавії ... Але американці і англійці все одно їх ігнорували, мовляв, нам своїх авторів вистачає. Що, письменник з Польщі? Це ніби як з Зімбабве? Яка там може бути фантастика? Нехай поляки пишуть собі, як вони боролися з комунізмом. Але польська фантастика? Чи не віримо. Ось яка протягом довгого часу була реакція на мої книги від англомовних видавців.

А чи знаєте ви, як прийняли ваші книги англомовні читачі?

Поки не можу судити, яке враження романи зробили на англомовну аудиторію. Я був на багатьох конвентах в різних країнах, але «Єврокон 2014» в Дубліні став моїм першим конвентом, де всі говорять англійською мовою. Так, підходять читачі, хвалять мої книги, кажуть, що захоплюються ними, але робити з цього далекосяжні висновки я не поспішаю.

Кілька років тому я отримав премію імені Девіда Геммеля, але мій англійський видавець Gollancz не вважав за потрібне запросити мене на вручення. Ось вам і ставлення. Якби мені присудили нагороду в Чехії, Росії або Німеччині, подібного б, звичайно, не сталося - мій місцевий видавець абсолютно точно покликав би мене на церемонію.

До антології увійшли вісім оповідань і повістей.

Відносно недавно вийшла збірка «Відьмачий легенди», в який увійшли оповідання російських авторів за мотивами вашого циклу. Чи довелося вам прочитати цю аналогію і як ви її оцінюєте?

Приємно, що ця збірка вийшла, і, звичайно, я його читав. Я задоволений, що мої ідеї і світ, який я створив, впливають на інших авторів. Мене просили написати передмову, але я не встиг. Турбот багато, роботи багато, от і не встиг.

А як ви ставитеся до творчості простих фанатів за мотивами ваших книг?

Раз є фани, то будуть і фанфікшени. Я не заперечую. Як у нас в Польщі говорять, цей той вантаж, який ти отримуєш і повинен нести, якщо зробив щось примітне. Якщо є люди, які люблять мою творчість, захоплюються книгами і хочуть створювати щось своє за мотивами, як можна цьому опиратися?

Але є і проблема. Сам я з нею не стикався, але багато чув. Наприклад, один юний богатир звинуватив письменницю, за творами якої написав фанфікшен, що вона потім вкрала його ідеї. Хоча письменниця ніколи ці тексти не читала і взагалі не знала про їхнє існування, тепер їх автор вимагає у неї гроші.

І адже цілком може бути, що, наприклад, візьмуся я написати нову книгу про відьмак. І придумаю ідею, яку вже використовував якийсь шанувальник в своєму фанфікшене. Тут же почнуться розмови, що це він придумав, а я запозичив, хоча насправді той фанфікшен ніколи не читав.

Що б ви могли порадити початківцям письменникам?

Я так скажу: якщо в вас є письменник, то він все одно вирветься назовні. А якщо його немає, то ніякі поради не допоможуть. Вивчитися неможливо, потрібен талант, а він - від Бога.

Якщо в вас є письменник, він все одно вирветься назовні.

У минулому ви не раз відвідували Росію, але останнім роки до нас не заглядаєте. Чи є шанс у найближчому майбутньому побачити вас в наших краях?

Давно, давно не заглядав. Коли я ще займався бізнесом, багато подорожував по Росії, і потім не раз приїжджав на російські конвенту. Приємно згадати. Так що запрошуйте, якщо вийде, обов'язково приїду.

Після бесіди ми подарували метру «польський» номер «Миру фантастики».

Влітку 2014 року анонсували нову екранізацію «Відьмака». Режисером фільму виступить Томаш Багінскі, який ставив чудові вступні ролики для ігор Відьмачий серії, що дає всі підстави сподіватися на дуже видовищну і атмосферну картину. І буквально вчора (upd від 6 листопада 2015. - Прим. Мірфа) стали відомі подробиці про цей фільм .

Ми, звичайно, поставили пану Анджею питання про підготовку екранізації. Однак письменник пов'язаний умовами контракту і поки не може обговорювати ніякі деталі проекту.