Наше знайомство з перекладним фентезі відсотків на 90 обмежено англомовними авторами. Але ж до цього жанру звертаються і в інших країнах - але кого ми знаємо? Анджея Сапковського і ще парочку поляків, декількох французів та ще невелика кількість німців і скандинавів, які складали в основному для дітей. Мабуть, все. Тому кожне нове неанглійське ім'я вітчизняний любитель фентезі зустрічає зі змішаним почуттям надії і настороженості. 
Walter Moers
Die Stadt der Träumenden Bücher
Жанр: унікальне пригодницьке фентезі
Роман
Перекладач: А. Комаринец
Видавництва: «Е», 2016
Серія: Книга-фантазія
464стр., 3000 прим.
Схоже на:
Франсуа Рабле «Гаргантюа і Пантагрюель»
Террі Пратчетт, цикл «Плоский світ»
Німець Вальтер Моерс виправдовує всі надії і позбавляє від будь-настороженості. Його роман не просто хороший - він чудовий! «Місто мріють книг» нагадує ковток свіжого повітря, це виключно самобутня книга - особливо на тлі порядком набридлої фентезійної штампування, що заполонила наші прилавки. Однак, боюся, саме нестандартність зіграє з книгою Моерса в Росії злий жарт - аж надто звик наш читач до відверто вторинної і кепсько написаної лабуду.
А ось в Німеччині Моерс дуже популярний, причому не тільки у критиків. Він один з найбільш комерційно успішних німецьких авторів коміксів, на його рахунку також дитячі книги, які Моерс ілюструє самостійно. Фірмовий стиль його підкреслено неполіткорректен і сміливий: одного разу неонацисти навіть погрожували автору лінчуванням за знущання над образом Гітлера в одному з коміксів. Серед найбільш затребуваних проектів Моерса - мальована історія про Дедмена, серія дитячих книг про капітана Синьому Ведмеді і, звичайно, цикл своєрідних романів про чарівний світ Замоніі. «Місто мріють книг» формально вважається четвертим томом серії, однак все історії з замонійской життя - окремі твори, сюжетно ніяк не зв'язані.
Замонія - світ, населений неймовірними істотами. Вони відчувають себе «людьми», проте за зовнішнім виглядом нагадують різні види існуючих, доісторичних або міфологічних тварин, тільки розумних і висотою в людський зріст. Відчувається, що витоком замонійскіх історій стала книга для дітей, однак «Місто ...» ніяк не віднесеш до дитячого читання. У романі чимало досить похмурих сцен, присмачених, однак, чарівною авторської іронією.
Уявіть собі щось середнє між Рабле і Пратчетт - отримаєте Вальтера Моерс
Герой книги, від імені якого ведеться розповідь, - прямоходяча динозавр Хільдегунст Міфорез, виходець з Драконгора, всі мешканці якого мріють стати письменниками. Книга для замонійцев - предмет, гідний усілякого поваги, навіть багато в чому культовий. А для драконгорскіх динозаврів читання давно стало сенсом життя. Читають і пишуть в Драконгоре все, - проте це не заважає динозаврам бути грізними вояками, здатними поставити перцю будь-якому ворогові.
Мекка замонійскіх любителів читання - Кнігород, звідки томики розходяться по всьому світу. Тут їх пишуть, друкують, критикують і продають. Кнігород і стає основною ареною дії роману, бо саме сюди приїжджає юний (всього 78 весен) Хільдегунст в пошуках невідомого автора, сторінки з рукопису якого потрапили йому в лапи. Рукопис ця була досконала, вона змушувала вразливого динозавра гарчати від захвату, плачучи і сміючись одночасно. Ясна річ, що автор цього творіння - найбільший геній замонійской літератури! Але чому ж він нікому не відомий? Наш герой вирішує розгадати цю таємницю і відправляється бродити по заплутаних вуличках та підземеллями Кнігорода, не підозрюючи, в якому осине гніздо виявився ...
Головні достоїнства прози Моерса - іронічний стиль оповіді і буйна фантазія. Його книгу досить складно порівнювати з чимось ще - уявіть собі щось середнє між Рабле і Пратчетт. Автору вдалося написати блискучу сатиру на сучасну книжкову індустрію, використавши для цього форму фентезі - авантюрного, шахрайського, детективного.
Підсумок: відмінний подарунок для шанувальників нестандартного читання. Хотілося б відзначити і дуже якісний переклад складного, з достатком подвійного дна, тексту. Сила книги і в тому, що вона цілком здатна принести задоволення навіть любителям простого фабулярного чтива: пригод і таємниць там в надлишку.
Вперше Замонія згадується в одній з книг про Синьому Ведмеді - «13 1/2 життів капітана на ім'я Синій Ведмідь». Повноцінним початком циклу служить роман Ensel und Krete (2000), де в якості оповідача вперше виступив Хільдегунст Міфорез. За цією книгою пішли Rumo & Die Wunder im Dunkeln (2003), «Місто мріють книг» (2004) і Der Schrecksenmeister (2007). Всі книги проілюстровані автором, причому Моерс оголошує себе лише «перекладачем» з замонійского мови.
Ця історія не для тонкошкірих і людей зі слабкими нервами - їм я раджу відразу повернути книгу на полицю і поповзти в відділ дитячої літератури. Киш, киш! Пощезайте, плаксії і любителі чаю з ромашкою, ганчірки і скиглії! Тут піде розповідь про те місце, де читання ще залишається істинним пригодою!
Але ж до цього жанру звертаються і в інших країнах - але кого ми знаємо?Але чому ж він нікому не відомий?
