Чому піратів найчастіше зображують з чорної пов'язкою на оці? Зазвичай на це питання відповідають: куля влучила в око. Але якщо таке дійсно станеться, пірат навряд чи відбудеться тільки втратою очі. Тому більш вірогідна версія американського офтальмолога Джима Шіді з університету Орегона. Він вважає, що пірати навмисне носили чорну наліпки на здоровому оці, щоб позбутися від проблеми адаптації зору до темряви. Їм доводилося часто спускатися з яскраво освітленій палуби в трюм, а в таких випадках на адаптацію до темряви йде кілька хвилин, які в запалі бою можуть стати вирішальними. Тому досвідчений пірат «заглушав» одне око пов'язкою і переносив її на інше око при переході зі світла в темряву або назад.
Це не пірат, це американський астроном-любитель Кріс Кук.
<
>
Ніяких документальних свідчень на користь цієї теорії не знайдено. Пірати взагалі залишили мало письмових документів. Підручники для військових льотчиків рекомендують закривати одне око, коли освітленість може різко змінюватися, наприклад при віражі проти сонця або висвітленні літака прожекторами, і відкривати його, коли світло піде, - це збереже можливість бачити. І цивільним пілотам радять прикривати одне око, якщо в нічному польоті треба ненадовго включити загальне освітлення в кабіні. Тоді після вимикання світла пілот не залишиться «сліпим» на кілька хвилин і буде бачити показання слабо світяться приладів.
Правда, противники цієї теорії вказують на те, що навмисне відключення одного ока істотно звужує поле зору, а в бою це могло коштувати пірату життя.
