"Щоденники вампіра", 4 сезон, 8 серія

Восьма серія " Вампірчегов "Називається We'll Always Have Bourbon Street, що я б переклав як" Гайда до Французького квартал! "Французький квартал - це такий район в місті Новий Орлеан, де, як показує протягом серії, чимало свого часу зависали брати Сальваторе. І збираються, судячи з усього, зависнути ще повторно.
Навіщо їм це? Дуже просто: там в сорокові роки жила відьма, яка допомогла Деймону впоратися з тодішньої його прихильністю (так зазвичай переводять sire bond, хоча я б сказав, що це швидше за "підпорядкування"). Якщо у вас з'явилися сумніви щодо того, як рядовому вампірові за шістдесят років вдається двічі створити феномен, який трапляється в кращому випадку раз на мільйон, знайте: ви починаєте перейматися духом серії.
Загалом, Степан з Дімою рвуть в Новий Орлеан, попутно ми спостерігаємо сцени з їх минулого, прив'язану до Димону намертво вампірку, сліпо виконуючу всі його вказівки, суворого Стьопу, що бореться зі своїм непростим минулим, і так далі. Димон також розповідає, як йому тоді важко далося розставання зі своєю міньоншей: він, мовляв, змусив її вважати всі цеглини в кожному будинку міста, а сам тим часом успішно втік. Залишаючи осторонь етичну сторону даного вчинку, задаємося питанням: так ця відьма, до якої вони їдуть, вона як - зруйнувала прихильність, або ж Димон просто від своєї зазноби втік? Адже пункти цієї історії якось дуже явно суперечать один одному, чи не так?
Тим часом Ленка вирішує влаштувати паті на хаті Сальваторів, і запрошує туди Боню і Каролінку. В ході п'янки вона пробалтивается про те, що переспала з Димкой. Дівчата в шоці, але Ленка нічого такого в цьому не бачить. Ну переспала, і че? Головне - щаслива. А то, як інші себе при цьому відчувають - яке їй діло? Думати треба виключно про себе, а не про сторонніх громадян - цьому вчить нас соціал-дарвінізм і особисто Томас Гоббс. Залишаючи, знову-таки, в стороні моральну сторону питання, погодимося, що при таких підходах Ленка в рекордні терміни втратить всіх своїх друзів і знайомих. Кому захочеться присісти на одному полі з подібною безпринципною твариною?
Так ось, братани свою місію в Орлеані не виконують - та відьма вже давно померла, а інша, теж цілком підходяща, лякає їх карами небесними і підземними, і допомагати відмовляється. І останнім засобом для розриву Дімона з Оленою виявляється варіант "відлякування". Ну, тобто щоб Димка сам їй сказав: "Відійди від мене, Сотона, і не пиши мені більше." І вона тоді кинеться виконувати його волю, і не буде писати. Легко зрозуміти, що хлопцеві нічого подібного робити не хочеться. Але хто ж його питає.
А Боня ще в самому кінці пробалтивается, чим вони займаються з кавайності професором Шейном у вільний від уроків час (гусари, мовчати!). І стає кілька ясніше, що це за кошмарне зло, яке ось-ось припре в Містик-Фоллс, і яким нас беззмінно лякають уже вісім серій як. А серія (за винятком рідкісних показів напівоголеної Ніна Добрев ) Все одно вийшла досить похмурою.