Днями шоураннер серіалу "Відьмак" від Netflix Лорен Шмідт розповіла про свій підхід до адаптації книг в багатосерійний формат і проблемах, які можуть виникнути в процесі. Насамперед вона заявила, що дуже любить твір Сапковського, його персонажів, історії і тон. Вона не має наміру нічого змінювати не тільки тому, що у читачів склалися певні очікування від шоу, а через повагу до задуму автора і букві першоджерела.
Разом з тим, варто розуміти, що адаптація книги - це спроба вмістити тисячі сторінок тексту в 60-сторінковий сценарій одного епізода.Также повинен зберігатися темп оповіді, щоб у глядача виникало відчуття "О Боже, я повинен терміново подивитися наступний епізод". Через це деякі сюжетні лінії стають коротшими / довше, ніж в книзі, хронологія подій може змінитися і т.д. Ще сценаристу варто постійно думати про те, як та чи інша річ буде виглядати на екрані.
У книзі може бути присутнім приголомшлива докладна батальна сцена, але чи буде вона "працювати" в серіалі? Якщо немає, то її потрібно без жалю викидати зі сценарію. Крім того, у формуванні сюжету шоу бере участь кілька сценаристів і продюсерів.
Поки відомо про готовність половини сценарію пілотного епізоду. Однак, судячи по записах польської студії спецефектів Platige Image, робота над серіалом офіційно стартувала. Швидше за все, він вийде вже в 2019-2020 році. "Гра престолів" якраз зійде з дистанції і пригоди Геральта зможуть розвернутися на повну.
У книзі може бути присутнім приголомшлива докладна батальна сцена, але чи буде вона "працювати" в серіалі?
