+38 (093)  990-30-70

Новости

Королевский бал у Вас дома

Лютик

  1. опис
  2. До подій саги
  3. Участь в літературній сазі
  4. Запис у щоденнику
  5. доповнення « Ціна нейтралітету »
  6. шлях Роше
  7. шлях Йорвета
  8. Запис у щоденнику
  9. Запис у Щоденнику
  10. пов'язані завдання
  11. У фільмі і ТБ-серіалі
  12. творчість
  13. додатково
  14. Примітки
  15. Галерея

Юліан Альфред Панкрац віконт де Леттенхоф, більш відомий як Лютик (ориг. Jaskier ) - один з центральних персонажів літературної саги , А також ігор Відьмак , Відьмак 2: Вбивці Королів , Відьмак 3: Дика Полювання , Кращий друг і незмінний супутник Геральта , Трубадур і бабій.

опис

Лютик є повною протилежністю і яскравий контраст Геральта - він майже не здатний постояти за себе, балакучий і дуже велелюбний. Проте, він не поступається Геральту в знанні життя, гуморі і часто виявляється мудрішим відьмака . Його улюблений образ - образ вічного дитини, стурбованого лише миттєвими радощами і турботами. Лютик майже завжди веселий і майже завжди в гарному настрої. Лютик добрий до всіх і абсолютно щирий. Він абсолютно позбавлений будь-яких забобонів з приводу представників інших рас (Якщо вони, ці самі представники, не намагаються будь-яким чином нашкодити особисто йому). Дуже відданий своїм друзям - настільки, що в критичних ситуаціях себе жаліти не буде і навіть схильний до дурним і безглуздим самопожертви, разом забуваючи про своє боягузтво.

У книгах фактично відсутній опис зовнішності Лютик - згадується тільки фантазійна шапочка і ельфійськая лютня, подарована йому Торувьель . Це, мабуть, пов'язано з тим, що дія книг розгортається протягом майже двадцяти років. Геральт за цей час не змінюється, а Лютик змушений був би значно змінитися. Тому створюється враження, що у Лютик немає віку.

До подій саги

Народився в 1229 році, у володіннях нікого барона де Леттенхофа, але, в результаті різних причин, був позбавлений спадщини. закінчив Оксенфуртскій Університет , Співати почав в 1248. Незважаючи на те, що ніколи не був зразковим учнем (наприклад, найбільше бард любив Географію тому, що «в глобусі можна було заховати міхур з горілкою»), закінчив університет з відзнакою і після отримання диплома став шанованою лектором , однак, незважаючи на це, віддавав перевагу музиці і поезії. Незабаром познайомився з Геральт в Гулета і з тих пір був вірним супутником і другом відьмака протягом усього Саги, якого Геральт часто виручав з різних бід.

Участь в літературній сазі

Лютик відправився з Геральт в дол Блатанну , Ще до відтворення там ельфійського королівства. Зима була близько, і відьмак терміново було потрібно заробити грошей для зимівлі. Вибір в тому краю був невеликий, і героям довелося взятися за незвичайний замовлення - на "диявола", як того охрестили кметі. Завдяки таємничої дівчини Ліллі, відьмак отримав потрібну йому інформацію. Завдання було проста - знайти Сільвана, який краде урожай, і прогнати. Але на ділі виявилося все не так просто - диявол не давав себе легко скрутити, всіляко брикався і буцався. У запалі такого бою, на героїв нападають ельфи. Як виявилося, Сільван крав урожай для них, так як прогнані зі своїх земель представники старшої раси вирушили в гори. Але вирощувати їжу вони не вміли, так як, в минулі часи, все ресурси їм давала природа. Серед ельфів була Торувьель. Вона не приховувала свого презирства до людей, і в результаті словесної перепалки з Геральт, ельфка розбиває лютню Лютик. За наказом командира ельфів Фільвандреля, герої повинні бути вбиті, так як люди не повинні дізнатися, куди дівається урожай. Цій події завадила Ліллі, яка виявилася Королевою Полів, древньої богинею. Вона змогла вплинути на ельфів, і вони нібито згадали про колишню велич. Торувьель віддала жовтець нову лютню, з якої трубадур не розлучався.

Ще одне досягнення Лютик - саме через нього трапилася перша зустріч Йенніфер і Геральта. Під час звичайної рибалки, бард випадково знаходить таємничий посудину, в якому заточений джин. Поет не роздумуючи відкриває пляшку, з якої виривається злий геній. Замість того, щоб виконати бажання, дух починає душити Лютик. Геральт зміг відігнати джина, але його друга потрібна була магічна допомога. У найближчому місті, в Ринда, відьмак зустрівся з чарівницею і в неї закохався. Та, в свою чергу, відповіла взаємністю під час вимови ведьмаком свого останнього бажання. Ця подія Лютик описав не раз у своїх баладах і поемах. Любовна історія стала одним з найпопулярніших творів майстра.

Серед інших пригод Геральта і Лютик: полювання на дракона в Хенгфорсе, випадок з доплером в Новіграда, крадіжка мечів Геральта і змова престолу в кераков.

Лютик був першим, хто розповів відьмак про долю Цинтра, а потім стел свідком його возз'єднання з Цири.

Після цих подій, бард мало не став жертвою спільника Вільгефорц - чародія Ріенса , Але поета врятувала Йенніфер, залишивши магу слід від опіку. Після цього випадок, поет вирушив у Оксенфурт. Пізніше до нього прибув Геральт. Як виявилося, Лютик шпигував для реданом Сигізмунду Дійкстра. Відьмак не схвалював такого, так як зневажав шпигунів. Проте, Дійкстра допоміг навести героїв на слід Цири. Наступного разу Лютик постає в Горс велінням , Де збираються Геральт, Йенніфер і Цири. Це був перший раз, року бард і ведьмачкой змогли нормально познайомитися. Після їх першої розмови вони відразу ж подружилися. Після подій на острові Танедд , Лютик відвідав Геральта в лісі Брокілон, де той відходив після бою з Вільгефорц . Поет розповів одному про події, які почалися в світі після повстання, але найважливіше він розповів, що Цири не потрапила в руки переслідувачів.

Після довгих відмовок з боку Геральта, Лютик все ж вирушив з ним на пошуки молодої ведьмачкой. Спочатку поет сильно боявся - чого вартий лише випадок з людиною в труні. Але потім, коли компанія спинилася до колони біженців Золтана Хівая, бард почав отримувати задоволення від дороги. Лютик швидко знайшов спільну мову з краснолюдов, а пристали після Регіс і Кагир стали прекрасним доповненням до компанії. Проте, під час одного з боїв, які були частим явищем під час Другий Нільфгаардской війни , Лютик отримав поранення - стріла подряпала його голову біля скроні. Геральт відразу помітив, що рана не серйозна і що їй можна буде хвалитися перед дамами, але бард раз у раз, що знемагав від горя. Траплялося також, під час подорожі, їм потрапити в полон до армії півночі як підозрювані в шпигунстві на користь імперії. Фіналом небезпеки, принаймні, дорожньої, став замок Боклер в Туссенте. Там Лютик зійшовся з княгинею Аннаріеттой, своєю давньою пасією, і відразу ж заграли почуття і бард перетворився на нареченого. Поки Геральт з компанією звільняв Цири і Йенніфер із замку Стігга , Поет і звужена встигли посваритися, і Лютик відразу ж відправився на ешафот. На щастя, княгиня відійшла і пом'якшила вирок до ув'язнення. На жаль, вона потім кілька разів змінила свою думку. Висновком стало вигнання, після чого Лютик, вже разом з Геральт і Цири, відправився в дорогу.

У 1268 році Лютик прибув в Рівію в компанії Геральта. Там вони влаштували посиденьки з Золтаном і Ярпеном Зігріном , Поки чекали Цири, Йен і Трисс. Раптово на вулицях міста почалися заворушення - почався погром. Геральт став на захист, але раптово і підступно був атакований таким собі селянином вилами в груди. На очах барда помер його кращий друг і чародійка Йенніфер. І в той же час він був врятований Цири, яка перенесла його тіло і тіло Йенніфер на острів яблунь .

Кінець деталей сюжету.

глава II

Лютик вдалося проскочити через карантин в Визимі і він знову зміг повернутися в свою квартиру. його подруга Шані запросила Лютик на вечірку, де був його старий друг Геральт з Рівії , Відьмак. Лютик, звичайно ж, прийшов і був невимовно радий і здивований тому, що його кращий друг живий, хоч і втратив пам'ять. Разом з Геральт вони добре відпочили і згадали минуле. В ході цих подій, як виявилося, Лютик продовжував шпигувати, але в цей раз звітував перед Радовідом.

глава III

Лютик втратив свою лютню і від горя став пити в новому Наракорте . Завдяки Геральту, бард знову повернув свою реліквію і продовжив давати концерти в таверні.

глава IV

Чародійка Трисс Мерігольд відправила Лютик слідом за Геральт в Темноводье . Там-то Геральт і Лютик знову зустрілися.

Там-то Геральт і Лютик знову зустрілися

Отримавши замовлення, Геральт з Рівії просить барда допомогти йому. Лютик неохоче погоджується на вельми незвичайне прохання відьмака - виконати баладу для примари Аліни .

Напад на село Ордена Палаючої Троянди було раптовим, і Лютик, як і жителів села взяли в полон скоя'таелі. Геральт змушений врятувати барда, що йому і вдається. Лютик і Геральт разом тікають в Визимі.

глава V

Геральт і Лютик пропливають через густий смог, і з'ясовується, що Визимі - столиця Темерії - у вогні. Геральт вирішує не піддавати Лютик небезпеки, тому залишає його в таборі короля реданом - Радовіда . У Лютик Геральт може залишити частину своїх речей на зберігання.

Епілог

Лютик Геральт знову зустрічає в Обителі Ордена, після перемоги над Яковом. Бард запитує відьмака, що він буде робити далі, а також вони обговорюють пройдений шлях відьмака і двемерітовий медальйон Альвіна , Знайдений у Магістра.

Запис у щоденнику

Ходять чутки, що знаменитий менестрель Лютик відвідував Передмістя.Я зустрів Лютик, який, начебто, повинен бути моїм найкращим другом.Лютик - безумовно базіка, блазень гороховий і ледар.Він до того ж бабій з дивним талантом вляпуватися в неприємності.Але при цьому Лютик - дійсно талановитий, хоч і заробляє на життя випадковими уявленнями.Лютик потрапив в біду, і мені довелося йому допомагати.Все, що я чув раніше, виявилося правдою.

пов'язані квести

доповнення « Побічні ефекти »

Лютик розповідає історію про відьмак

Лютик розповідає про те, як в черговий раз потрапив в біду. На це раз в тюрму - через свої любовні походеньки. Так як у Лютик була інша думка про відповідному для нього покарання, він попросив варту захистити його. Але, насправді, нічні пригоди Лютик - це не справжня причина його страху за своє життя. На жаль, він вляпався в брудні справи з місцевим кримінальним босом і зараз повинен за це розплатитися. Геральту належить виручити старого друга. Після розплати з боргом, відьмак і бард сходивши баню, залишають надовго Визимі.

доповнення « Ціна нейтралітету »

Лютик розповідає сюжет доповнення.

глава I

Після смерті Великого Магістра, Лютик разом з Золтаном вирушили на весілля останнього в Махакам. На жаль, одруження не відбулися. В ході подальших подій, друзі виявилися під Флотзаме, де в черговий раз потрапили в біду - їх засудили до повішення за підпал вежі Лоредо. Геральт з Рівії , Який нещодавно прибув у Флотзам , Виявився вчасно і вжив відповідних заходів - без кровопролиття і наруги знешкодив ката і кілька стражників. Комендант Флотзама - Лоредо - запропонував Геральту угоду: відьмак повинен вбити Кейран , А комендант відпустить його засуджених друзів. Геральту залишилося тільки погодитися.

Лютик був радий зустріти старого друга і не менш радий тому, що він залишився живий завдяки відьмак. Геральт разом з Жовтцем і іншими друзями гарненько відзначили порятунок і, звичайно, обговорили всі недавні події. Виявилося, що в місті бард тепер шпигує для Темерії на прохання Вернона Роше.

Після всіх подій Лютик з Геральт відправляється в Нижню Марха.

глава II

шлях Роше

Лютик розташувався неподалік від табору каедвенцев, а саме - в місцевому борделі. Там-то Геральт з Рівії знову зустрічається з ним. Дізнавшись про нові пригоди, які випали на долю відьмака, Лютик допомагає одному в останній раз і йде в Оксенфурт, рятуючись від гніву Хенсельта за участь в змові проти нього.

шлях Йорвета

Лютик разом з Золтаном розташовується в таверні Верги. Там він проводить весь свій час, а після виграної битви з каедвенцамі починає складати для Верги гімн і допомагати поезією переміг місту.

Запис у щоденнику

Ніяково писати про себе самого, але становище зобов'язує.Щоб заздалегідь відкинути закиди у відсутності об'єктивності, пишу лише саму скромну замітку, згадуючи лише повсюдно відомі факти.Лютик, а в дійсності віконт де Леттенхоф (втім, не в титулах справа!), Дипломований трубадур і викладач Оксенфуртского університету.Фігура, відома серед друзів і шанувальників як галантний кавалер, франт і незрівнянний коханець.На північ від Яруги кожен чув це ім'я, якщо тільки він не селюк і не хам, а таких думки ніхто і не питає.Лютик брав участь у всіх найважливіших подіях нашої епохи.Любив, бився, вів переговори, а також здобував всяке знання, в тому числі заборонене.У своїх творах дав свідчення часів і звичаїв, але славу здобув головним чином завдяки чуттєвої поезії.В описаній далі історії важливо, що Лютик був одним Геральта з Рівії.Єдиним справжнім другом, можу сказати з певністю.Став його довіреною особою, радником і товаришем по нещастю (бо щастя з ведьмаком зазнати не довелося).Те ж, що Геральт зробив, Лютик ретельно описали, і не слід довіряти тим, хто хроніста в зворотному дорікає.Делікатність - чеснота, якої я завжди дотримувався, - зобов'язує мене промовчати про обставини, при яких я почав співпрацювати з розвідкою Темерії в особі Вернона Роше.Досить сказати, що в житті кожного настає такий час, коли перед лицем важливих подій неможливо залишитися байдужим.Так само і я не міг проводити життя в бездіяльності, коли на моїх очах творилася історія.Моя відданість спільній справі і привела мене у Флотзам.Там, з огляду на певні обставини, в числі яких були дві близнючки з місцевого борделя, пес, кіт і масляний світильник, я потрапив на ешафот, звідки ледь забрав ноги.

Шлях Іорвета:

Само собою зрозуміло, що коли Геральт задумав продовжувати пошуки вбивці в Вергене, на прикордонній землі, яка вже займалася вогнем війни, я вирішив допомогти другу.Бо відьмак був часом наївний як дитина, а в політиці розбирався не краще, ніж гуль в кулінарній майстерності.Тому без моєї допомоги невеликі б були шанси відшукати хоч один слід, не ризикуючи щогодини догодити в біду.Як вірний товариш, допустити цього я ніяк не міг.З Геральт я пройшов безліч пригод, тому коли він попросив мене про допомогу, я погодився без вагань.Я ризикував і раніше, допомагаючи йому в набагато менш привабливих авантюрах, ніж спокушання поезією незрівнянної коханки-суккуба.Мені випала нагода ризикнути життям в ім'я трьох найпрекрасніших і цінних речей на землі: дружби, любові і поезії.Тому відмовитися було неможливо.Геральт разом з Іорветом вирушили в Лок Муінне на зустріч з призначенням.Я ж вирішив почекати в Бергені.Тим для балад у мене було більш ніж достатньо, і тому я поборов у собі бажання відправитися в Лок Муінне і стати свідком подій, які мали там статися.Кінець історії я знаю лише з чужих слів, але виклав його тут якомога точніше, а якщо щось і упустив, значить, про це і згадувати не варто.


В Новіграда поет несподівано отримує у володіння бордель Шавлія і розмарин , Що належить раніше кримінальному авторитету Алонсо Віллі. Це стає приводом здійснити давню мрію барда - відкрити власну кабаре. Роблячи все можливе, Лютик, несподівано для себе, стає більш відповідальним. До всього, в Новиград приїжджає Прісцилла - давня подруга поета, до якої він відчуває любовні почуття. Але все це переривається, коли до трубадуру приходить Цири і просить про допомогу. Лютик потрібно було допомогти знайти чарівника, який спеціалізується на прокльони. У сучасному Новіграда зробити це було непросто, але залишити одного в біді Лютик не міг, тому вирішив звернутися за допомогою до одного з кримінальних авторитетів - Віллі Молодшому. Той, в свою чергу, погоджується допомогти, якщо герої принесуть йому казну Сиги Ройвена. пограбування лазень Дійкстра вдалося, але ось потім Лютик і Цири потрапили в засідку храмової варти. Цірілла була змушена тікати через телепорт, а барда схопили стражники.

Звільняти одного, в черговий раз, довелося Геральту . За допомогою друзів, він зміг домогтися перевезення Лютик поза містом, після чого невеликий загін атакував конвой. Після нетривалої погоні, відьмак зміг витягнути одного з переробки. Бард, в свою чергу, розповів все, що знає від Цири .

Після цього, Геральт, в залежності від дій гравця, сам переконався, що Лютик дійсно став серйозніше. Хоча до деяких речей поет все так само ставився недбало, в певних питаннях він виявляв належну кмітливість. На жаль, посприяти цьому Прісцилла була атакована невідомим маніяком. Лютик попросив Геральта покарати негідника. Потім, бард допомагає Ціраночке відновитися після поранення і навіть відкриває кабаре Хамелеон.

Кінець деталей сюжету.

Запис у Щоденнику

Б'юся об заклад, мій любий читач, що ти людина світська, а тому немає спожи розповідаті про роль, якові довелося зіграті моєї скромної персони в описування подіях, проти ж зроблю це з міркувань повнотіла Розповіді й в розрахунку на ті, що ти чітаєш Цю літопис в далекому куточку світу, де мій герой ще не настолько відомій.Народжений в 1229 році обдарований поет і трубадур, випускник Оксенфуртской академії, частий гість на королівських дворах, незрівнянний коханець, цінується, а часом і навіть обожнюваний дамами по всьому світу, умілий дипломат і палкий оратор - ось образ Лютик, відомий за розповідями знали його людей .Образ це, мабуть, кілька перенасичений фарбами: сам ваш покірний слуга воліє думати про себе як про невибагливому художника і скромному служителі муз - моя літопис зобов'язана своєю появою на світ тому факту, що я був, є і навіки залишуся близьким другом і вірним товаришем відьмака Геральта, якому я, старанний літописець, і присвячую справжня праця.Дізнавшись про моє зникнення, Геральт кинув всі справи і відправився на пошуки.Спочатку він думав, що причина моєї відсутності криється в моїх численних і бурхливих любовні пригоди, але згодом встановив, що я пустився в злочинні афери і намагався вкрасти скарби, що належали одному з ватажків новіградского злочинного світу.Причини моїх вчинків стали зрозумілі Геральту пізніше.Я довів усім, що коли мова йде про порятунок Цірілли, я без вагань засуну голову в пащу лева, і вже тим більше не дозволю їй поодинці мати справу з таким непотребом, як Кипріян Віллі, прозваний (не без підстав!) Виродки.Тільки божевільний назве геройством сутичку з багаторазово переважаючими силами противника.Хоча характер мій славиться своєю непередбачуваністю, слави дивака мені поки вдавалося уникнути.Я прикривав відхід своїх товаришів до останнього, і в кінці кінців Храмова варта схопила мене і уклала в темницю, де я і чекав неминучої кари.Правду каже народна мудрість: "Друзі не кинуть навіть тоді, коли сама доля відвернеться від тебе".Мої вірні товариші сповна підтвердили справедливість цього вислову, коли врятували мене від вірної і болісної смерті.

пов'язані завдання

ДОПОВНЕННЯ «Кров і Вино»

У разі, якщо Геральту не вдалося запобігти смерті Сіань від кігтів Детлаффа і він потрапляє до в'язниці, Лютик прибуде в Туссент і допоможе одному звільнитися, помирившись з княгинею Ганною-Генріеттою і переконавши її в невинності Геральта, так само як і в тому випадку, якщо Відьмак не зміг побудувати відносини з однією з чародійок і Цири не повернулася з Білого ХЛАДО.

пов'язані завдання

Лютик бере участь в Битві за мість на Ярузі і згодом йде разом з дезертирували Геральт .

У фільмі і ТБ-серіалі

У серіалі «Відьмак» роль Лютик виконує актор Збігнєв Замаховський . Замість нероби, брехуна і бабія, сериальная версія персонажа більш серйозна складна і філософська, що є для Геральта другим після Цири сполучною з його людською натурою і єдиним чесним і вірним другом відьмака.

Збігнєв Замаховський повернеться до ролі Лютик в прийдешньому фан-фільмі «Через півстоліття поезії».

творчість

Лютик є автором безлічі відомих пісень, віршів і балад, в тому числі збірок поезії « негаразди любові »І« час Місяця », А також мемуарів« півстоліття поезії ». У грі " Відьмак »Жовтець приписується авторство ще однієї книги -« балади ». Він вважає за краще подорожувати по північним королівствам , Збирати сюжети, складати свої авторські пісні та виконувати їх під акомпанемент лютні, стягуючи з слухачів невелику плату за свою працю.

Балада «Вічний вогонь» (робоча назва «Зима»)Вже осінь зиму вітром кличе,Слова втрачають сенс і звук,І діаманти сліз з війокдождинка спадають раптом ...Де ти живеш, білим-біло від снігу,Покриті льодом і річки, і поля,В твоїх очах печаль, заклик і нега,Але зимовим сном охоплена земля ......Весна повернеться і, як раніше,Дощем вимиє швидкоплинним,Так є і буде.Адже надіяЗавжди горить Вогнем Споконвічним!Лютик.З перекладень Франсуа ВійонаПри світлі райдужної зорі,Крилами ляскаючи, летятьНа токовище глухарі,Подруг собі знайти хочуть.Ось так і ми самою долеюЛюбов'ю пов'язані з тобою ...Я так хочу цілувати тебе,Золоті кучері мнучи.Балада «Невловима», уривокТи пливеш над мокрими дахами -З м'ятним дощиком заодно.Між лататтям світло-рудимТи пірнаєш, пірнаєш ... Але(Не жартуй над мрією моєю)Я зрозумію тебе все одно,О, звичайно, якщо встигну ...Пісня Лютик «Квітка Еттаріель», яку він співає дріадам на в'їзді в Брокілон ( « час презирства »)Любити тебе - ось життя мета,Безперечна, як смерть,Прекрасна Еттаріель!Дозволь же мені посметьУ грудях стривоженій нестиСпогадів скарб.Від злого часу врятуватиТвій голос, жест і погляд.І чаклунський квітка, закладЛюбові і наших зустрічей,хвилясті солодкий аромат,Чи не забороняй зберегти!На ньому крупинки срібла -поблесківаніе ріс.Мені таємниця здається, граІ відвертість сліз.«Час рікою», з роману « сезон Гроз »Блимнула свічка, і вогонь наш згас,Раптово торкнувся нас вітер прохолодний,Так час рікою,Так дні чередоюНечутно, незримо торкнулися нас.

... Раз ми ще разом, то щось же нас з тобою зв'язало, нехай навіть випадково, Адже час рікою, Адже дні чередою Нечутно незримо несуть разом нас. ... Нам пам'ять про минуле дана не на годину, Дороги зберігаємо ми в душі безповоротно, Хоч час рікою, Хоч дні чередою Їх тихо, незримо приховують від нас. ... Тому, мила, ми ще раз з тобою в унісон проспіваємо тріумфально Нехай час рікою, Хай дні чередою Нечутно, незримо тягнуть далі нас.

додатково

  • Лютик, за словами Дійкстра , Шпигує майже за всіма монархами Півночі, але, незважаючи на боягуз, повідомив Геральту про стеження і діяв в інтересах Геральта, але не Дійкстра. Про діяльність Лютик як шпигуна відомо мало, а сам він заперечував свої зв'язки з таємними службами навіть в розмовах зі своїм куратором Дійкстра.
  • Лютик вважає себе космополітом, т. Е «Громадянином світу».
  • У трилогії ігор Відьмак Лютик озвучував Сергій Бурунов .
  • Бард негативно ставиться до барону Кімбольту. Кімбольт не заплатив йому за виступ при своєму дворі, та й їжа у нього була «не дуже». У разі, якщо Кімбольт стане королем Темерії, Лютик пообіцяв виїхати з Темерії.
  • Лютик - один з головних персонажів в оповіданні Марії Галиною « Лютня і таке інше ».
  • Лютик просто без розуму від туссентского вина Фьорано.

Примітки

  1. Словник « Відьмак 3: Дика Полювання ».
  2. книга «Останнє бажання» за авторством самого Лютик.

Галерея

Додати фото

Додати фото

Додати фото

Додати фото

Додати фото

Додати фото

Додати фото

Додати фото