Террі Пратчетт - книги російською мовою

1. Мої переклади:
2. Підцикл про Тіффані Ейкінг (Болен / Болить / etc)

Тут перераховані твори Террі Пратчетта, які можна прочитати російською мовою - книги реальні і мережеві (мені вдалося зібрати всі книги Террі Пратчетта, що видавалися в Росії на поточний момент). Повну бібліографію Террі Пратчетта ви знайдете тут .

Мої переклади:

розповідь " ДУЖЕ вагома причина повірити в Санта-Клауса. "(НЕ Discworld)

розповідь " Голівудські курчата. "

• Колір чарівництва (видавництво "Азбука" 1997);
• Божевільна зірка (видавництво "Азбука" 1997);
• Творці заклинань / Рівні права (видавництво "Азбука" 1997);
• Мор, учень Смерті (видавництво "Азбука" 1998);
• Посох і капелюх / Чаклунство (видавництво "Азбука" 1999);
• Віщі сестрички (видавництво "Ексмо" 2001);
• Піраміди (видавництво "Ексмо" 2001);
• Варта! Варта! (Видавництво "Ексмо" 2001);
• Рухомі картинки (видавництво "Ексмо" 2001);
• Похмурий жнець (видавництво "Ексмо" 2001);
• Відьми за кордоном (видавництво "Ексмо" 2001);
• Дрібні боги (видавництво "Ексмо" 2001), в мережі - інший переклад - "Маленькі боги";
• Пані та панове (видавництво "Ексмо" 2002);
• До зброї! До зброї! (Видавництво "Ексмо" 2002);
• Р Про ковая музика / Музика душі (видавництво "Ексмо" 2002);
• Фауст Ерік (видавництво "Ексмо" 2003)
  - 4 твори в одній книзі!
  • "Фауст Ерік" ( є ілюстрації );
  • "Театр жорстокості";
  • "Міст тролів";
  • І нарешті ... зустрічайте оплесками! Новела про відьом "Море і рибки" - переклад А. Жікаренцева. Повністю збережені стали рідними і звичними імена власні: матінка Ветровоск і інші (за що перекладачеві величезне спасибі). Новела "Море і рибки" була написана спеціально для збірки "Легенди", упорядник - Сильверберг. Попередній раз видавалася в "Золотий серії фентезі", вид-во АСТ, на мій погляд - вкрай невдалий переклад: перекладачка, по всій видимості, поставила собі за мету будь-якою ціною перекласти власні імена дослівно, в результаті матінку Ветровоск звуть Бабанов (інші імена не краще) . У мережі є, але я це посилання ставити НЕ БУДУ!
• Цікаві часи (видавництво "Ексмо" 2003);
• Маскарад (видавництво "Ексмо" 2004);
• Ноги з глини (видавництво "Ексмо" 2004);
• Санта-Хрякус, Страшдественская Казка (видавництво "Ексмо" 2004);
• Патріот / Ура-патріоти (видавництво "Ексмо" 2005);
• Останній континент (видавництво "Ексмо" 2005);
• Останній герой (видавництво "Ексмо" 2006). З ілюстраціями ;
• "Карпі Югулум" - "Хапай за горло!" (Видавництво "Ексмо" 2006);
• П'ятий Елефант (видавництво "Ексмо" 2007);
• Правда (видавництво "Ексмо" 2008);
• Злодій Часу (видавництво "Ексмо" 2010);
• Нічна варта (видавництво "Ексмо" 2011);
• Піхотна балада / Жахливий полк (видавництво "Ексмо" 2013);
• Шмяк! / Бац! (Видавництво "Ексмо" 2013);
• Незримі Академіки (видавництво "Ексмо" 2014 року);
• Справа тютюн / Понюшка (видавництво "Ексмо" 2014 року);
• Тримай марку / Опочареніе (видавництво "Ексмо" 2016); УВАГА! Порушена хронологія. Ця книга йде після "Monstrous Regiment" ( "Піхотна балада");
• Роби гроші (видавництво "Ексмо" 2016); УВАГА! Порушена хронологія. Ця книга йде після "Thud!" ( "Шмяк!").

Підцикл про Тіффані Ейкінг (Болен / Болить / etc)

• Маленький вільний народ (видавництво "Ексмо" 2015);
• Капелюх, повна неба (видавництво "Ексмо" 2015);
• Пан Зима (видавництво "Ексмо" 2015);

Підцикл "Науки Плоскомірья"

• Наука Плоского Світу, книга перша (видавництво "Ексмо" 2015);
• Наука Плоского Світу, книга друга. Глобус (видавництво "Ексмо" 2016);
• Наука Плоского Світу, книга третя. Годинники Дарвіна (видавництво "Ексмо" 2016);
• Наука Плоского Світу, книга четверта. День Страшного Суду (видавництво "Ексмо" 2016);

Весь Анк-Морпорк. Путівник

Видавництво "Ексмо", 2016. Настійно НЕ РЕКОМЕНДУЮ купувати дану Ексмо-саморобку, тому що, сподобилася на переклад, вони не доповнили його карткою, яка присутня в оригінальному виданні. А без карти книзі - гріш-ціна.

Наскільки мені відомо, всі (або майже всі) книги цієї серії, що видавалися в "Абетці", були перевидані пізніше в "Ексмо".
З великим сумом змушена зауважити, що, чим далі в ліс, тим нижче якість ексмовскіх перекладів. На щастя, існує цілком достатньо перекладів альтернативних.

• Трилогія "Книга номовой" ( "Бромеліади"):
  
  • Викрадач;
  • землекопів;
  • КРИЛА;
  Ця багатостраждальна книга видавалася двічі:
  перший раз - видавництво "Центрполиграф" 1996;
  Прямо скажемо, слабеньке видання (вже краще в мережі читати): книга їдкого сатиричного змісту. з елементами пародії на Біблію; сумнівно, що буде цікава дітям молодшого шкільного віку, проте видана явно для них: "подарунковим" форматом, та ще й з незграбними ілюстраціями, що мають з вмістом дуже мало спільного.
  другий раз - в "Ексмо" 2005, і, слава Богу, без картинок.
  Сильна річ! Не дарма в післямові першого видання проводиться паралель зі Свіфтом.
  Колекцію обкладинок та ілюстрацій можна подивитися в моєму ЖЖ >>>

=
• Кот без дурнів
  ... ви не любите кішок? по крайней мере, тепер ви почнете їх поважати!
• Страта. Темна сторона Сонця. (2 роману в 1 книзі) - видавництво "Ексмо" 2004.
  Начебто наукова фантастика ... Хочете дізнатися, як з'являються Плоскі Світи ?! Вам науково пояснять!
  
• "Народ" - видавництво "Ексмо" 2010. Друга частина назви - цілком на совісті Ексмо. Книга сера Террі називається "Nation". Не чекайте "фірмового" гумору, властивого книгам Плоскомірского циклу, ця історія - невесело, навіть філософська.
  Рекомендую до прочитання переклад Романа Кутузова (див.нижче).
• "Добрі знамення" - видавництво "Ексмо" 2012.
  "Good Omens" - що одразу спадає на думку? Праільно, Омен. А що буде, якщо в пологовому будинку трапиться плутанина і сина Сатани віддадуть не в ту сім'ю? ..
• "Нескінченна Земля" - видавництво "Ексмо" 2014.
  1916: Перша світова війна. Західний фронт. Рядовий Персі Блекні прокинувся серед ... соковитою весняної травички. Він чує спів птахів і вітер, шелестить листям дерев. Куди ж поділися бруд, кров і розкиданий вибухами земля? І, власне кажучи, куди потрапив Персі?
  2015: Медісон, штат Вісконсін. Офіцер поліції Моніка Янсон проводить огляд згорілого будинку, який належить вченому-затворнику, а за чутками, не те безумця, не те дуже небезпечного типу. Ретельно оглядаючи згарище, Янсон знаходить дивовижний прилад: коробочку з елементарної проводкою, вимикачем на три положення і ... картоплею. Це прототип винаходу, який змінить світогляд людства назавжди.
• "Нескінченна війна" - видавництво "Ексмо" 2015.
  Багато років минуло з першої подорожі Лобсанга і Джошуа Валіенте по Довгої Землі. У колоніях народилися і виросли нові покоління людей, вже не уявляють своє життя в рамках звичної нам цивілізації.
  Джошуа Валіенте тепер батько сімейства і мер самотнього поселення за кілька тисяч переходів від Базовою Землі, але змушений кинути все і знову вирушити в дорогу. Розселяються по безлічі світів люди помилково вирішили, що людина - вінець творіння, а значить, всякі тролі, кобольди і біглі - просто тупі тварини. З чим останні категорично не згодні. Джошуа разом з Лобсанг повинні запобігти назріваючу війну, переможців в якій не буде ...
• Трилогія про Джонні Максвелла (видавництва "Ексмо" / "Доміно"):
  • Тільки ти можеш врятувати людство (2004);
  • Джонні і мерці (2004);
  • Джонні і бомба (2005);
  У книжкових магазинах їх доводиться шукати серед дитячих книг. Серйозна помилка - думати, що ці книги призначені виключно дітям.
• Фінт - видавництво "Ексмо" 2015.
  Захоплюючі пригоди юного лондонця: пошук скарбів, порятунок прекрасної незнайомки, зустріч з Чарльзом Діккенсом, Суїнні Тоддом і навіть королевою Вікторією.
• Дракони в старому замку.
  Збірка казок для дітей молодшого шкільного віку, видавництво "Поландрія" 2016 ( короткий огляд ).

Примітка: не всі імена власні в волонтерських перекладах збігаються з відповідними іменами в офіційних перекладах. Так що не дивуйтеся;). Б0льшая частина перекладів є в мережевих бібліотеках. ВСЕ волонтерські переклади є на торрентах.

• Rising steam (На всіх парах);
• Amazing Maurice and His Educated Rodents (Дивовижний Моріс і його освічені гризуни);
• I shall wear midnight (Я одягну чорне / Я одягну плаття, чорне, як ніч);
• The Shepherd's Crown (Корона пастуха / Корона пастиря) - ОСТАННЯ книга про Плоскому Світі
• тут можна завантажити для читання "The Truth", "Going Postal", "Thud!" і "Making Money", переклад Романа Кутузова

  Маленькі новели і збірники.

• Вертушки ночі (!) - Смерть в нашому світі;
• Смерть і Що Трапляється Після;
• Академічний екзорцизм в окремо взятому Університеті;
• Кулінарна книга (Nanny Ogg's Cook Book) - повний переклад - тут
• Дитяча книга (англійською) "Де моя корова? - подивитися hi-res скани в моєму ЖЖ
  (Пояснення: цю книжку читає Командор Ваймс своєму маленькому синові);

  Аудіокниги.

• Gevatter Tod / Смерть-Хрещений (Кум-Смерть) Німецька аудіокнига за твором Террі Пратчетта "Mort". Фактично це мюзикл: весела музика, приємні голоси виконавців ... Загалом, безумовно ст0іт не тільки прочитати, а й послухати. Aудіокнігу можна купити ... ну, або відшукати на торрентах чи файлообмінниках;).

  Карти, путівники, довідники.

• Death's Domain (завершено, є скани ілюстрацій) - частина 1 , частина 2 і частина 3 ;
• переклади фрагментів з Discworld Companion ви знайдете в Вікіпедії

  The Annotated Pratchett File.

• v9.0 (англійською) - роз'яснення суті жартів в книгах серії "Плоский Мир", "Джонні Максвелл", "Номи" і ін.
• Переклади деяких частин анотований файлу:
  колір чарівництва
  божевільна зірка
  творці заклинань
  піраміди
  Мор, учень Смерті
  Посох і капелюх
  віщі сестрички
  Варта! Варта!
  Похмурий жнець
  Ноги з глини
  Ерік
  патріот
  Останній герой
  п'ятий слон
  Бромеліади (Трилогія про Номах)
  вільні Мальці
  
• Пісні Плоского Світу, складати і перекладні різними народами обох світів, АЛЕ виконувані, як ви розумієте, здебільшого Нянюшка Ягг (ексклюзивна колекція від нас з Бібліотекарем). Увага! НЕ рекомендуються до прочитання особам молодше 17 років. І це НЕ жарт!
  • The Hedgehog Song (Пісня про Їжачка) - 5 (!) Англомовних версій (автори вказані): v 1.5 , v 1.7 , v 2.0 , v 3.0 , v 4.0 , а також переклад (Автор - Ольга Чигиринська aka kagero);
  • The Wizard's Staff (... на чарівному палиці нехілий набалдашник!) - 2 англомовні версії (автори вказані): ця і ця .
  • The Patrician Does not have ... (Чого немає у Патриція.)
• Альтернативні переклади вже видавалися книг:

  Чи не з серії "Плоский Мир".

• Люди килима: ілюстрації самого сера Террі до цієї книги;
• Добрі ознаки (роман у співавторстві з Нейлом Гейманом): переклад I , переклад II , переклад III
  
• Нація (aka Народ) >>>
  

в ви знайдете тут або на торрентах. На торрентах є вибірки, що включають ВСЕ офіційні переклади + волонтерські переклади + скани графічних новел.