Світ нового God of War буквально списаний рунами, велика частина цих символів дійсно щось значить.
Світ нового God of War буквально списаний рунами, велика частина цих символів дійсно щось значить.
Команда Sony Santa Monica відмінно продумала світ північних богів, що став новим будинком Кратос. Грецький бог війни тут гість: Північ зустрічає його холодом, снігом і рунами, які Кратос так і не навчився читати. Зате навчилися гравці.
Більшість рун, що зустрічаються в новому God of War, що не придумані художниками з Санта-Моніки. Це Старший Футарк, найстаріший рунічний алфавіт на світлі, і слова, складені з цих рун, дійсно можна прочитати. Eurogamer поспілкувався з фанатами God of War, що переводять руни з God of War, і з'ясував, як вони це роблять.
Обережно - далі будуть спойлери
Руни зустрічаються всюди. Вони покривають лезо Левіафана, сокири Кратос, ними списані стіни древніх залів, рунічний напис є навіть на стілбуке колекційного видання та карті - до речі, за допомогою рун на тій карті було зашифровано місцезнаходження невеликого подарунка від розробників.
Правда, переводити їх непросто. У деяких, найпростіших випадках руни Старшого Футарка безпосередньо транслітеруються в букви англійського алфавіту (фанати навіть зробили спеціальну таблицю відповідностей ), Іноді рунами записані слова давньоскандинавською мовою - тоді доводиться кликати на допомогу фахівця.
Учасникам сабреддіта God of War допомагає Geirvald , Фахівець з древнескандинавскому, як раз зараз працює над докторською дисертацією.
У складних випадках процес перекладу, за словами Geirvald, виглядає так: спочатку руни перетворюються в букви латинського алфавіту, потім результат перекладається з древнескандинавского на англійську. 
Робота, каже Geirvald, являє собою більше розшифровку, ніж переклад. Справа в тому, що одна і та ж руна Старшого Футарка може використовуватися декількома літерами латинського алфавіту - слова доводиться вгадувати.
Втім, розробники God of War використовували сильно спрощену, адаптовану версію древнескандинавского. Рунічні написи в грі розриваються пробілами, скорочення, активно застосовувалися в реальному мовою, тут не в ходу.
Теоретично, вважає перекладач, за допомогою онлайн-словника цікавий гравець може розібрати простий напис за кілька хвилин. 
З рунами, зазначеними червоним, фанати поки не розібралися.
Об'єднаними зусиллями фанатам вдалося прочитати безліч написів. Наприклад, червоні руни на спині Бальдра, головного антагоніста гри, складаються в слово «проклятий», а на його руках набиті руни, які означають «ніколи не пробачу».
Крім того, на тілі персонажа є татуювання «скутий» (очевидно, ще одна відсилання до заклинання, накладеному на Бальдра Фреєю), напис «я - провісник сутінків богів» (ймовірна відсилання до Рагнарека) і ще кілька написів, які поки не вдалося розібрати . 
татуювання Бальдра
У Атрея, сина Кратос, теж є цікаві татуювання. На правій руці хлопчика набита фраза «гарний у стрільбі», щодо татуювання на шиї думки фанатів розходяться - можливо, це відсилання до Локі, богу хитрості і підступності. До речі, спочатку мати Атрея хотіла назвати сина Локі. 
татуювання Атрея
Інша цікава рунічний напис чекає героїв в самому кінці подорожі, в Йотунхейма. Пам'ятайте момент, коли зі стіни залу почав осипатися верхній шар штукатурки, приховував історію пригод Кратос і Атрея? Останню частину історії приховував гобелен - цей момент бачив тільки Кратос.
Фанати вважають, що руни на цій частині стіни складаються в дуже цікаві слова: «катастрофа», «батько», «зрада», «смерть». Наступний God of War обіцяє бути інтригуючим. 
майбутнє Кратос
Зараз фанати продовжують досліджувати світ God of War і переводити рунічні написи: співтовариство намагається розгадати третій секрет , На існування якого натякнув Корі Барлог. Пошуки йдуть майже півтора місяця, висуваються цікаві теорії , Але знайти сам секрет гравцям поки не вдалося. Теги: God of War , ігри
Гарний кіт в мішку: Cyberpunk 2077 показали журналістам ще раз
Пам'ятайте момент, коли зі стіни залу почав осипатися верхній шар штукатурки, приховував історію пригод Кратос і Атрея?
