Дорогі друзі! Підсумком моєї тривалої і напруженої роботи став переклад добре відомого у всьому психоаналітичному світі енциклопедичного словника. Це Dictionnaire de la psychanalyse, Словник психоаналізу, під редакцією Б. Вандермерш і Р. Шемама. Через 15 років ми розуміємо: він був перевірений часом і високо оцінений фахівцями всього світу. Сьогодні Лаканівський Семінари переведені на десятки мов, і робота з ними входить в comme il faut підготовки психоаналітиків у всьому світі. Словник здатний значно полегшити як набуття цих знань, так і їх систематизацію.
За неоціненну організаційну та ідейну підтримку, без якої ця робота не могла б бути почата і закінчена, я хочу подякувати близьких, знайомих, колег. Особливу подяку за контроль, наукове сприяння та участь в обговоренні спірних питань я хочу принести EP і RIC, а також всім товаришам по Срібному павільйону. Важливе значення для ходу і таймінгу роботи мав внесок Качмар О. Визначальним стало мотиваційний сприяння Мазіна В.А. колектив журналу Лаканалія дає можливість оформити деякі статті у вигляді доступних в Мережі публікацій. Дякую всім, хто формулює feedback! Хочу подякувати учасникам Лаканівський середовищ і курсу " 12 понять психоаналізу "В Музеї сновидінь (Київ) за зауваження, які сприяють уточненню формулювань в перекладі. Спасибі Інтернет-ентузіастам за розміщення інформації про статті!
Дорогі друзі! Буду рада контактам видавництв, видавців і всіх причетних осіб, котрі побажали б зайнятися виданням перекладеного і відредагованого Словника психоаналізу.
Де і коли було видано Словник
Словник був виданий в Парижі, видавництвом Larousse, в 1998 році. Сьогодні Словник психоаналізу Міжнародної Лаканівський асоціації визнаний одним з трьох фундаментальних глосаріїв з сучасного психоаналізу, поряд зі словниками під ред. Ж. Лапланша і Ж.-Б. Понталіса (1967) і Е. Рудінеско і М. Плон (1997).
Обсяг словника - 240 статей, від декількох рядків до багатьох листів. Словник пережив кілька видань, переведений на основні європейські мови. Саме тому робота над його перекладом на російську мову, зрозумілий вітчизняним фахівцям, в першу чергу - практикуючим психоаналітиків, представлялася мені важливою.
Як був створений Словник
Жак Лакан вважав за краще мова листа, і навіть не займався редагуванням записів Семінарів; з усього колосального спадщини самим Лаканом були написані лише Écrits (1966) і Autre écrits (2001). У різних формах доступу є частини декількох версій семінарів, записаних і розшифрованих різними аналітиками. Міжнародна Лаканівський асоціація почала розшифровувати і видавати Семінари Лакана в числі перших. Крім цього, Асоціація видає коментарі-супроводу учасників семінарів. Такого роду робота лягла в основу Словника.
Про редакторах Словника 
Бернар Вандермерш, Bernard Vandermersch - французький психіатр і психоаналітик, народився в Парижі в 1942 р Був інтерном в психіатричних госпіталях Сени. Як психіатр працював в медичному центрі ім. Валлона в Дрансі, при цьому вів приватний прийом. Став секретарем, потім президентом Міжнародної Лаканівський асоціації в 2003-2006 рр. З 2007 р працює як приватний психіатр і психоаналітик в Парижі, має кабінет на rue Paradis, 48.
Ролан Шемама, Roland Chemama - паризький психіатр, професор філософії, психоаналітик, веде прийом, крім роботи над Словником психоаналізу відомий як популяризатор Семінарів Ж. Лакана і як автор ряду книг про психоаналізі депресії.
Практичне значення Словника
Plutôt que de perdre votre temps dans des ouvrages ésotériques pour anorexiques de l'ésprit , lire cet ouvrage vous révélera les secrets de l'âme , de l'esprit et du corps de l' être humain
відгук користувача
Можна сказати, що ця книга відкриває таємниці душі, розуму і тіла людини. Занурюючись в читання статей, легко зрозуміти, чому, на думку Ж. Лакана, сексу немає, як бажання народжується з кастрації і те, яким законам підпорядкована жіноча сексуальність. Це всеосяжний енциклопедична праця, де розглядаються:
- психоаналітичні концепції,
- практичні випадки,
- теоретичні побудови,
- історія психоаналітичного руху,
- біографії засновників психоаналізу.
Словник містить у собі основні поняття психоаналітичного дискурсу, наприклад, поняття насолоди , сорому , меланхолії ...
На додаток до них представлені біографії відомих психоаналітиків і знамениті клінічні випадки (президента Шребера, маленького Ганса, Улюбленою і т.д.). У Словнику розглянуті і літературні персонажі, які зіграли важливу роль в роботах Фрейда (Едіп, Гамлет). Словник, таким чином, незамінна книга для бажаючих ознайомитись з основними концептами сучасного психоаналізу. Визначення сформульовані так, щоб значно спростити розуміння текстів, тим більше, що представлені шляхи розвитку концепцій. Така форма подачі важлива для розуміння еволюції поглядів.
Стиль, який використовується авторами, щодо доступний для розуміння неспеціаліста. Проте, для повноцінної роботи Словник вимагає попередніх знань про позиції психоаналітиків Ж. Лакана та З. Фрейда хоча б на рівні загальної ерудиції.
Словник психоаналізу можна використовувати як клінічно - тому що психоаналіз є незамінною формою терапії - так і з точки зору теорії цієї клініки. Цей колективний труд є необхідним інструментом і для науковців, і для фахівців, і для студентів гуманітарної сфери.
Сьогодні Лаканівський Семінари переведені на десятки мов, і робота з ними входить в comme il faut підготовки психоаналітиків у всьому світі. Словник здатний значно полегшити як набуття цих знань, так і їх систематизацію.
Особливості дискурсу в Словнику
Психоаналіз немислимий поза координат, намічених його творцем. Ж. Лакан наполягав на поверненні до Фрейду - "ви можете називати себе лаканістамі, я ж залишаюся фрейдистом", - говорив він в останньому c емінаре Dissolution 1980 року. Таку позицію називають фрейдо-Лаканівський. Це яскраво відображено і в Словнику - майже в кожній статті є посилання на класика. 
У викладі автори статей спираються на роботи З. Фрейда, що говорить про нерозривність і наступності фрейдовской і Лаканівський теорії.
Часто згадують ретроспективний ефект, коли сьогодні Фрейд багатьма прочитується крізь призму Лаканівський побудов. Щось подібне можна спостерігати в феномени міської моди великих міст, коли цитування непередбачувано звертає назад хід часу, перебуваючи на піку сучасності. У той же час, структурний психоаналіз не був новаторством в тому сенсі, що він зріс на грунті фрейдовских робіт і не поривав з основою.
У Словнику докладно розвинені топологічні ідеї Ж. Лакана, багато уваги приділено матем, "психоаналітичної алгебри". Певним недоліком можна вибірковість у висвітленні історії психоаналізу, особливо британської аналітичної традиції і розвитку психоаналізу в Угорщині та Східній Європі.
Філософія Словника
Психоаналіз З. Фрейда справив безпрецедентні перетворення в уявленнях про людину: тепер ми знаємо, що наше існування має несвідомий детермінізм. Ж. Лакан чітко демонстрував, що цей детермінізм обумовлений самим мовою. Психоаналізу необхідно було визнати і обгрунтувати це вимір в теорії.
Практика без теорії сліпа, тому науковий дискурс вимогливий до точності визначень. Але ми пам'ятаємо, що теорія ніколи не зводиться до набору тверджень, і лише практика дозволяє їй знайти життя.
Поліна Ювченко
