+38 (093)  990-30-70

Королевский бал у Вас дома

Анджей Сапковський більше не співпрацює з Netflix в роботі над серіалом "Відьмак"

Всі ми в курсі, що Анджей Сапковський повинен був стати консультантом серіалу "Відьмак" від Netflix, однак, згідно з недавнім інтерв'ю португальському порталу JPN здається, що ситуація дещо змінилася, і тепер Netflix працює над Відьмак без нього. У Анджея Сапковського завжди були складні відносини з адаптацією його романів: він дуже відомий автор в Польщі, але практично не був відомий в усьому іншому світі до випуску відеоігор The Witcher (у багатьох країнах його романи були переведені після появи відеоігор). Також він продав права на ігри CD Projekt Red за мізерну суму, так як був переконаний у невдачі проекту.

Також він продав права на ігри CD Projekt Red за мізерну суму, так як був переконаний у невдачі проекту

Ось що сказав творець Відьмака в своєму недавньому інтерв'ю:

У всіх адаптаціях, як в першій, так і в останній [для Netflix], я ніколи не брав участі в розробці. З моєї точки зору, книга - це книга, а адаптація - це адаптація. Як сказав Кіплінг про Схід і Захід: "Це Схід, а це Захід, вони ніколи не зустрічаються". Адаптація та оригінал ніколи не зустрінуться. Адаптацією повинні займатися ті, хто робить адаптацію. Це все, що я можу вам розкрити, тому що, як ви знаєте, я підписав контракт з Netflix, в якому ясно вказано, що будь-яке розкриття інформації про серіал призведе до серйозного фінансового штрафу. І мене це влаштовує, тому що я ні чорта не знаю. І нічого не можу сказати.

Інтерв'юер все ж вирішує уточнити, чи дійсно Анджей Сапковський більше не має ніякого відношення до серіалу:

Значить, ви взагалі не берете участь у виробництві серіалу?

Сапковський: Абсолютно. І так буде завжди. Netflix забули включити моя особиста думка в контракт, а моя особиста думка полягає в тому, що я нічого не знаю про виробництво серіалу і нічого не хочу про це знати.

Повний переклад інтерв'ю Анджея Сапковського англійською був викладений сьогодні на сайті Редді .