- Офіційна інформація
- Фанатський русифікатор: PoERusik
- установка:
- автори
- Фанатський русифікатор: PoEToR
- установка
- Приклади перекладу:
- Автори і допомогу
- Фанатський русифікатор: PoeLore
- завантажити
- установка
- Фанатський русифікатор: PoERuS [НЕ ПРАЦЮЄ]
- завантажити
- установка:
Офіційна інформація
20.02.12: Хороша новина для тих, хто чекає Path of Exile російською посилання - 1 травня 2015 року відкриваються офіційні російськомовні сервера:
В даний же момент існують тільки фанатські-русифікатори, які ми наводимо нижче.
Примітка до всіх фанатським перекладачам: Через постійні оновлення гри автори змушені також постійно оновлювати свої русифікатори. І якщо вони хоча б на місяць перестають стежити за оновленнями - їх русифікатор перестає працювати. Такий стан справ ставить всіх в моторошно незручне становище, коли потрібно постійно оновлювати русифікатори (авторам) і завантажувати нові версії (користувачам русифікаторів).
Фанатський русифікатор: PoERusik
Єдиний русифікатор на даний момент, в якому переведено все - інтерфейс, властивості предметів, опис каменів навичок, діалоги з NPC. Русифікатор не є закінченим - постійно йдуть роботи над його покращенням і перекладом елементів, що залишилися.
Без перекладу залишені тільки назви навичок, предметів і орбов - тому що їх переклад призведе до великої плутанини в спілкуванні.
(Для повернення англійської мови)
установка:
- Завантажуємо і запускаємо VisualGGPK.exe
- Вказуємо шлях до файлу Content.ggpk (знаходиться в папці з грою) і натискаємо «Відкрити»
- Дочекайтеся завершення процесу і написи «All done!»
- Скачайте і перетягніть файл Extract.zip в шапку лівого вікна
- На запит про заміну відповідаємо «Так»
- Після появи списку замінених файлів, закриваємо програму VisualGGPK
- Відкриваємо папку Strings, і запускаємо PoeStrings.exe
- Вказуємо шлях до файлу Content.ggpk і натисніть Відкрити (знаходиться в директорії гри)
- Дочекайтеся написи в нижньому віконці Translations read
- Натисніть на кнопку Apply All.
- Після появи списку замінених файлів, закриваємо програму PoeStrings
- Готово, русифікатор встановлений
Вилучення:
- Завантажуємо і запускаємо VisualGGPK.exe
- Вказуємо шлях до файлу Content.ggpk (знаходиться в папці з грою) і натискаємо «Відкрити»
- Дочекайтеся завершення процесу і написи «All done!»
- Скачайте і перетягніть файл Original_File.zip в шапку лівого вікна.
- На запит про заміну відповідаємо «Так»
- Готово, русифікатор видалений
Приклади перекладу:
автори
Також використані матеріали з русифікаторів PoERuS, PoeLore, PoEToR.
Фанатський русифікатор: PoEToR
завантажити українізатор [17.7 mb]
установка
- запустіть VisualGGPK.exe
- Вкажіть шлях до файлу Content.ggpk і натисніть Відкрити (знаходиться в директорії гри).
- Дочекайтеся написи All done!
- Перетягніть файл PoEToR.zip в шапку лівого вікна.
- На запит про заміну відповідаємо Так.
- Після появи списку замінених файлів, закриваємо програму VisualGGPK.
- Відкриваємо папку PoES, і запускаємо PoeStrings.exe
- Вкажіть шлях до файлу Content.ggpk і натисніть Відкрити (знаходиться в директорії гри).
- Дочекайтеся написи в нижньому віконці Translations read
- Натисніть на кнопку Apply All.
- Після появи списку замінених файлів, закриваємо програму PoeStrings
- Запускаємо гру і граємо!
Відео-інструкція по установці
Приклади перекладу:
Автори і допомогу
Автор: Tetos (на скільки розумію він скористався раніше переведеними матеріалами)
Задати питання автору можна, там же вказані гаманці для фінансової допомоги.
Фанатський русифікатор: PoeLore
Переведені тільки діалоги з NPC. Назва предметів, властивості, камені та інше не переведені і переводитися не будуть.
завантажити
завантажити українізатор [0.2 mb]
установка
- Запустіть PackCheck.exe з папки Path of Exile. Дочекайтеся поки відпрацює.
- Запустіть Path of Exile. Лаунчер відновить Content.ggpk до вихідного стану. Закрийте лаунчер.
- Запустити патчер, він запитає відкрити Content.ggpk.
- Дочекатися появи у вікні консолі написи Translations read:
- Натиснути Apply all, дочекатися поки відпрацює.
- Грати.
Оскільки з установкою часто виникають проблеми, ще одна інструкція, написана Radonegsky:
- PackCheck.exe - довго довго висить (реально довго, можеш чайку сходити попити, хвилин 15-20)
- У вікні з'являються ще рядки - "Done, all file hashes are in sync; Натисніть будь-яку клавішу" - ПакЧек впорався. Йдемо далі.
- Включаємо лаунчер - там процес роботи наочний, чекаємо поки відпрацює, закриваємо.
- Включаємо файл PoeStrings.exe чекаємо поки відсотки добіжать до 100% і з'явиться текст, в кінці якого буде "Translation Read: ....."
- Тиснемо Аpply All. Починає бігти текст, чекаємо поки зупиниться. Закрити вікно.
- Готово. Грати.
Перекладачі: Radonegsky, Snakee85, Fermalion, LoreLover, Dissolator.
Фанатський русифікатор: PoERuS [НЕ ПРАЦЮЄ]
Перший фанатський переклад, переводилося все, але на жаль проект покинутий його творцем. Уже не працює!
завантажити
[0.8 mb]
установка:
- Оновити гру до 0.10.7;
- Покласти PoERuS.exe в вашу папку з грою;
- Запустити PoERuS.exe, дочекатися коли загориться кнопка «Почати» і натиснути на неї;
- Дочекатися закінчення завантаження і натиснути на кнопку «Готово»;
- Можна грати!
