Джон Брейн "Життя нагорі"

Як ви думаєте, яким було б життя Жюльєна Сореля (на всякий випадок, це герой роману Стендаля "Червоне і чорне"), якби він не загинув так рано? Він одружився б на Матильди, дочки маркіза, яка чекає від нього дитину, і все життя був зразковим чоловіком? Він став би священиком? Він, шанувальник Наполеона, подався б у революціонери? А може, його життя склалося б так, як у головного героя роману Джона Брейн "Життя нагорі"?

Англійський письменник Джон Брейн (1922-1986) прославився дилогией про Джозефа Лемптон: "Путь наверх" ( моя рецензія тут ) І "Життя нагорі" (1962). Сюжет першої книги мало не збігається з сюжетом "Червоного і чорного", тільки дія відбувається в 20 столітті. Обидва романи відразу ж потрапили на екран (1958, 1965). Що сталося з нашим героєм у другій частині дилогії "Життя нагорі"? Мрії збулися!

Отже, Джо нагорі. Уже десять років чоловік дочки багатого і впливового Брауна, двоє дітей, матеріальне благополуччя. Тільки ... щастя де? Тесть зневажає Джо, не поважає його абсолютно; для тещі він не джентльмен; дружину Сьюзен він не любить (правда, вірність зберігає). Будинок є власністю дружини, машина належить фірмі Брауна. Лемптон відчуває себе, як собака в клітці, він розуміє, що позбавлений свободи і незалежності. Якщо в першій книзі герой сам вибирав свою дорогу (не випадково в російській перекладі назва "Путь наверх"), то в другій частині немає ніякого шляху, навколо болото, в якому Джозеф борсається з останніх сил.

Зате тепер Джо знає, що в його житті була єдина жінка, яку він любив, - Еліс. У першому романі він зрадив Еліс заради одруження на Сьюзен, і його кохана трагічно загинула.

Щастя все-таки є: герой обожнює своїх дітей, особливо маленьку дочку Барбару. А що далі? Скелет у шафі, ще й не один. Нова любов, щось схоже на неї. Розрив з суспільством людей, яких Джо ненавидить. Фінал традиційний, навіть побитий, але чомусь у мене по щоках течуть сльози. "Раптово, без будь-яких зусиль з мого боку, я відчув себе щасливим, таким щасливим, як колись у дитинстві. Відчуття це, звичайно, скоро пройде, воно вже зникає, але я знав, що воно повернеться".
Опубліковано в моєму блозі "Учитель словесності".