+38 (093)  990-30-70

Новости

Увлекательные походы

Многие уже давно запланировали туры, поездки, походы и посещения уникальных мест, чтобы отправиться туда в пору отпусков. Существует масса предложений от организаторов, которые привлекают своими особенностями.

Хорошая туристическая компания

Сначала подошел к концу минувший год, а теперь и рабочий сезон, также приближается к своему завершению. Чем же заняться в пору отпусков? Таким вопросом задается большинство людей, которые весь год

Кодирование от алкоголизма отзывы
На протяжении всей своей жизни люди подвергаются разного рода искушениям и, поддаваясь им рискуют впасть в тяжелую зависимость. Например, чрезмерное потребление спиртных напитков, может привести к алкоголизму,

Суши
Приготовление новых блюд всегда доставляет небольшие трудности, ведь возникает множество вопросов в связи с новым рецептом. Потребление таких блюд также требует не только любознательности, но и определенного

Кухни на заказ Москва
Определить, что родная кухня созрела для замены, очень просто. Если бросается в глаза так называемая «сборная солянка», - мебель из разных комплектов, да еще и потрепанная жизнью, если на лицо облупившиеся

Фарестон
У вас высокое давление или вы просто плохо себя чувствуете? Обычными таблетками не получается его снизить? Может стоит попробовать фарестон? Это современный препарат нового поколения. Его назначают

Небидо
Эндогенный тестостерон является самым важным андрогеном в мужском организме и синтезируется, главным образом, в яичках и, в меньшей степени, в коре надпочечников. Тестостерон отвечает за формирование

Книги в кожаном переплете
Книга была и остается лучшим подарком, особенно в кожаном переплете, что в последние время встречаются достаточно редко. Практически с момента появления книга имела переплет. Самые первые варианты были

Свадебные фотоальбомы
Хотите стать богатым? Превратите свое хобби в источник дохода. Так советуют известные успешные люди. Пусть даже ваше увлечение, по мнению окружающих совершенно бесполезно. Допустим, Вы всегда с любовью

Цена в официальном интернет-магазине
Если хотите повысить свой профессиональный уровень, вам необходимо браться за сложные заказы. Однако сначала проанализируйте, стоит ли затраченное время заработанных денег: чем дольше вы будете вникать

Королевский бал у Вас дома

Книги на английском с параллельным переводом слов и предложений в оригинале

Опубликовано: 20.02.2018


Чтение книг на английском, для начинающих погружаться в мир английского языка, открывает огромные возможности. Ведь из них можно почерпнуть всякого рода цитаты, афоризмы, идиомы или же попросту увеличить словарный запас - все это заметно помогает в изучении английского языка.

Суть нашего проекта заключается в том, чтобы сделать чтение книг на английском языке доступным для каждого, и благодаря встроенному переводчику - максимально удобным.

К слову о встроенном переводчике - при чтении книги на английском языке, он даст вам перевод любого слова на русском языке в нескольких вариантах, а также в случае необходимости поможет перевести предложение, что делает чтение проще чем к примеру адаптированные книги Ильи Франка, и позволяет понимать прочитанное не отрываясь от самого сюжета книги.

Помимо всего этого, вы всегда можете учить иностранные слова добавив их в свой личный словарь, а функция "Добавить закладку" поможет в любой момент вернуться к определенному моменту книги, на котором вы остановились.

С каждым днем, наша и без того уже достаточно большая библиотека растет и крепнет, насчитывая массу интересных и популярных книг, большая часть из которых - классическая литература. Все книги разделены на несколько уровней: Elementary ( Для начинающих ) , Pre-intermediate , Intermediate , Upper-intermediateи Advanced , что помогает читателю выбрать книги на английском по своему уровню и не потеряться среди множества книг.

В общем-то здесь все и начнется - добро пожаловать на борт!



Особенности перевода договоров с английского


Перевод юридических документов является неотъемлемой частью повседневной работы штатного переводчика, если компания, где он работает, сотрудничает с иностранными компаниями. Особенно часто приходится переводить контракты, инвойсы, коммерческие предложения и бизнес переписку. Среди документов,  которые чаще всего вызывают затруднения при переводе, можно выделить договора и контракты.

Перевод документов, в частности договоров, имеет свои особенности, как например,  построение предложения, специфическую лексику или лексические шаблоны, которые необходимо знать для получения качественного перевода .

Перед тем как приступить к переводу важных документов , переводчику необходимо выяснить следующие вопросы:

сроки выполнения перевода наличие полезных материалов предпочитаемый перевод имен и названий сторон формат перевода назначение перевода

При переводе договоров, как и других официальных документов, нужно учитывать особенности юридических текстов и  придерживаться определенных правил. Правила хорошего тона при юридическом переводе, которые необходимо помнить:

Пишите понятно Пишите, учитывая стиль - «обязательства исполняют», «работу выполняют» Сохраняйте синтаксическую структуру оригинала, насколько это возможно Не приукрашивайте: простота - сестра таланта!

С чего же начинать такой сложный перевод, как перевод договора ? Конечно же, с чтения всего текста и выделения терминов.  Предварительное чтение текста необходимо для того, чтобы выявить основные термины,  объем работы, переводной характер текста. После этого можно переводить весь текст. Завершением перевода будет редактирование всего текста и сверка однородности терминологии по всему тексту.