+38 (093)  990-30-70

Новости

Увлекательные походы

Многие уже давно запланировали туры, поездки, походы и посещения уникальных мест, чтобы отправиться туда в пору отпусков. Существует масса предложений от организаторов, которые привлекают своими особенностями.

Хорошая туристическая компания

Сначала подошел к концу минувший год, а теперь и рабочий сезон, также приближается к своему завершению. Чем же заняться в пору отпусков? Таким вопросом задается большинство людей, которые весь год

Мероприятия «Бейт Дана»
Где бы ни оказался истинный еврей, он свято чтит традиции и соблюдает определенные правила. Не исключение и украинский город Харьков, в котором достаточно много лиц еврейской национальности. Более того,

CULT Cinema: BloodRayne / БладРэйн (2005)
Опубликованные рецензии являются собственностью их авторов и предоставлены ресурсу на безвозмездной основе. Полная или частичная перепечатка содержимого сайта/рецензий на интернет ресурсах разрешается

Скачать Игры приключения для iPhone, iPad, iPod бесплатно
Раздел с невероятно увлекательными играми, герои которых не боятся путешествий и преодоления хитрых препятствий. Отправляйтесь вместе с ними в красочные миры, населенные необычными существами - часть

Каталог фирм и специалистов по дизайну, ремонту — MyHome.ru
Здравствуйте! Меня зовут Анна. Окончила НГУАДИ (бывш. НГАХА) по специальности "дизайн архитектурной среды".Люблю свое дело! Стремлюсь создавать интересные и новые дизайнерские решения. Мне  интересны

World of Tanks, лучшие реплеи недели, Выпуск №6
Мы продолжаем публиковать еженедельный видеожурнал по лучшим реплеям недели. Всё так же популярный в кругу «танкистов» World of Tanks Кирилл Орешкин отобрал и показывает самые лучшие на его взгляд и достаточно

World of Tanks: Обзор танка Т–62А
Мне кажется, что у некоторых игроков, купивших этот аппарат, возникают проблемы по его использованию. В этом обзоре хочу разобрать плюсы и минусы Т-62А, тактику применения, некоторые хитрости, которые

Обзор Dark Age Online
Dark Age – многопользовательская клиентская онлайн игра от китайского разработчика Beijing Perfect World. Локализатором игры в России выступает компания Nival. На родине игра вышла ранее под названием

Аренда яхты в Киеве
Если вы хотите отдохнуть, но при этом вам обычные шашлыки, баня и дача уже надоели, тогда я вам рекомендую обратить свое внимание на такой уникальный и очень привлекательный вид отдыха, как отдых на яхте.

Королевский бал у Вас дома

Книги на английском с параллельным переводом слов и предложений в оригинале

Опубликовано: 20.02.2018


Чтение книг на английском, для начинающих погружаться в мир английского языка, открывает огромные возможности. Ведь из них можно почерпнуть всякого рода цитаты, афоризмы, идиомы или же попросту увеличить словарный запас - все это заметно помогает в изучении английского языка.

Суть нашего проекта заключается в том, чтобы сделать чтение книг на английском языке доступным для каждого, и благодаря встроенному переводчику - максимально удобным.

К слову о встроенном переводчике - при чтении книги на английском языке, он даст вам перевод любого слова на русском языке в нескольких вариантах, а также в случае необходимости поможет перевести предложение, что делает чтение проще чем к примеру адаптированные книги Ильи Франка, и позволяет понимать прочитанное не отрываясь от самого сюжета книги.

Помимо всего этого, вы всегда можете учить иностранные слова добавив их в свой личный словарь, а функция "Добавить закладку" поможет в любой момент вернуться к определенному моменту книги, на котором вы остановились.

С каждым днем, наша и без того уже достаточно большая библиотека растет и крепнет, насчитывая массу интересных и популярных книг, большая часть из которых - классическая литература. Все книги разделены на несколько уровней: Elementary ( Для начинающих ) , Pre-intermediate , Intermediate , Upper-intermediateи Advanced , что помогает читателю выбрать книги на английском по своему уровню и не потеряться среди множества книг.

В общем-то здесь все и начнется - добро пожаловать на борт!



Особенности перевода договоров с английского


Перевод юридических документов является неотъемлемой частью повседневной работы штатного переводчика, если компания, где он работает, сотрудничает с иностранными компаниями. Особенно часто приходится переводить контракты, инвойсы, коммерческие предложения и бизнес переписку. Среди документов,  которые чаще всего вызывают затруднения при переводе, можно выделить договора и контракты.

Перевод документов, в частности договоров, имеет свои особенности, как например,  построение предложения, специфическую лексику или лексические шаблоны, которые необходимо знать для получения качественного перевода .

Перед тем как приступить к переводу важных документов , переводчику необходимо выяснить следующие вопросы:

сроки выполнения перевода наличие полезных материалов предпочитаемый перевод имен и названий сторон формат перевода назначение перевода

При переводе договоров, как и других официальных документов, нужно учитывать особенности юридических текстов и  придерживаться определенных правил. Правила хорошего тона при юридическом переводе, которые необходимо помнить:

Пишите понятно Пишите, учитывая стиль - «обязательства исполняют», «работу выполняют» Сохраняйте синтаксическую структуру оригинала, насколько это возможно Не приукрашивайте: простота - сестра таланта!

С чего же начинать такой сложный перевод, как перевод договора ? Конечно же, с чтения всего текста и выделения терминов.  Предварительное чтение текста необходимо для того, чтобы выявить основные термины,  объем работы, переводной характер текста. После этого можно переводить весь текст. Завершением перевода будет редактирование всего текста и сверка однородности терминологии по всему тексту.